1 00:00:35,520 --> 00:00:40,400 quando Amerigo deixou Maggie na noite de seu  voltar de Matcham para subir e tomar banho   2 00:00:41,360 --> 00:00:45,520 ele a deixou muito nervosa e estado de espírito agitado. 3 00:00:47,360 --> 00:00:53,920 e esta agitação procedeu da tensão  de ter esperado por ele tantas horas com   4 00:00:53,920 --> 00:00:59,280 nada mais em sua mente do que o  intenção de apresentar a ele 5 00:01:00,080 --> 00:01:01,600 uma quebra de costume. 6 00:01:02,720 --> 00:01:06,960 o de esperar por ele em Portland  Coloque em vez de na Eaton Square 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 e agora que ele se foi  e ela foi deixada sozinha novamente   8 00:01:13,600 --> 00:01:18,400 ela começou a sentir aquela reação inevitável  que se segue a um período longo e nervoso   9 00:01:18,400 --> 00:01:23,120 de esperar. que o efeito produzido teve  dificilmente valia a pena se preparar. 10 00:01:24,240 --> 00:01:27,280 depois daquele primeiro breve momento em que ele entrou 11 00:01:27,840 --> 00:01:31,920 e revelou tão inesperadamente um certo  vergonha de encontrá-la lá   12 00:01:32,640 --> 00:01:38,080 ele se comportou tão perfeitamente que ela começou a  me pergunto se aquela súbita nota de alarme que tanto   13 00:01:38,080 --> 00:01:42,000 inexplicavelmente soou nela  cabeça não era falsa. 14 00:01:43,760 --> 00:01:46,240 se ele tivesse voltado cansado do longo dia 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,200 seu esforço não tivesse sido todo  seu serviço e o de seu pai? 16 00:01:52,640 --> 00:01:56,800 a resposta que você poderia dar nem para si mesma ou para qualquer outra pessoa. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,600 tudo o que ela sabia era que havia levado um susto 18 00:02:02,720 --> 00:02:07,280 vi uma forma no escuro e até  embora essa forma possa acabar   19 00:02:07,280 --> 00:02:11,440 ser tão inofensivo quanto uma vaca em um  campo, ele serviu ao seu propósito. 20 00:02:12,320 --> 00:02:17,600 ela sabia que deveria alterar o jeito as coisas eram, sabia que ela deveria secretamente e   21 00:02:17,600 --> 00:02:23,360 sem dizer uma palavra a ninguém, especialmente ao pai,  mudar o padrão de suas vidas juntos. 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,680 ela o faria ver isso a partir de agora  ela estaria com ele novamente... 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 como ela não tinha estado no passado. 24 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 ou pelo menos que os quatro seriam corretamente juntos 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 pois sua ideia incluía Charlotte também. 26 00:02:39,920 --> 00:02:43,520 e enquanto ela estava lá com ele. essas coisas passando pela cabeça dela, 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,160 outra coisa passou por isso também... 28 00:02:47,680 --> 00:02:50,480 que ele adivinhou que ela estava lá com uma ideia.  29 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 imaginei que ela estava lá pela própria razão disso, 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 e que quando ele a puxou para perto novamente, 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,360 em parte tinha a ver com sua adivinhação. 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 mas tal foi o efeito dele sobre ela,  33 00:03:02,160 --> 00:03:06,640 seu efeito habitual que ela deixou  a ideia dela vai. deixe tudo ir, 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,640 exceto que ele a estava tomando nos braços novamente. 35 00:03:12,480 --> 00:03:17,840 e o próprio efeito disso varrendo-a  resolução produziu nela uma espécie de terror 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,120 que ela o amava tanto 37 00:03:19,920 --> 00:03:24,240 e, por sua vez, uma nova resolução de que  ela tinha positivamente algo para fazer   38 00:03:24,800 --> 00:03:27,040 e que ela não deve de forma alguma seja fraco sobre isso. 39 00:03:28,720 --> 00:03:33,280 se sua determinação tivesse enfraquecido momentaneamente o  na noite anterior nos braços do marido, 40 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 renovou-se no dia seguinte. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 ela acordou cedo e foi para Eaton Square. 42 00:03:41,000 --> 00:03:45,280 - bom dia. - você acordou cedo esta manhã. 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 bem, foi tão lindo   manhã, não pude resistir. 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Saí de Portland Place. 45 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 é um pouco tarde para o ano novo  resoluções, não é? 46 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 nada tão sério assim. Eu apenas  mal podia esperar para ouvir sobre o fim de semana.   47 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 Américo não te contou? 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 ah, maridos são péssimos contadores de histórias e os pais não são melhores. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 ele nunca me conta mais do que um décimo  o que você diz a ele, então espero que não tenha   50 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 contei a ele todo o resto, perdi a melhor parte. 51 00:04:07,200 --> 00:04:09,120 bem, ela me contou muito pouco. 52 00:04:09,120 --> 00:04:12,240 bom, tenho certeza que é porque você  mostrou uma total falta de interesse. 53 00:04:12,240 --> 00:04:14,328 muito mais porque há muito pouco  interessante contar. 54 00:04:14,328 --> 00:04:15,200 quem estava lá? 55 00:04:15,200 --> 00:04:16,712 bem, Fanny e Bob 56 00:04:16,712 --> 00:04:20,320 sim, isso foi surpreendente. eu tinha  não fazia ideia de que eles iriam até a noite anterior. 57 00:04:20,320 --> 00:04:23,928 não foi? Eu poderia ter previsto isso sem  a menor dificuldade.    58 00:04:23,928 --> 00:04:25,880 mas eles nunca sequer sugeriram isso quando eles estiveram aqui. 59 00:04:25,880 --> 00:04:28,080 eles não tinham convite quando eles estiveram aqui. 60 00:04:28,080 --> 00:04:29,596 Fanny comprou um. 61 00:04:29,596 --> 00:04:32,960 ela colocou isso na cabeça, você sabe desaprovamos a maneira como nós quatro continuamos juntos. 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,810 querida Fanny. 63 00:04:34,810 --> 00:04:38,880 Eu não te sigo. você quer dizer que Fanny foi porque Maggie e eu não fizemos? 64 00:04:38,880 --> 00:04:44,051 Fanny sempre gosta das propriedades e gosta  tanto nós que ela insiste em observá-los para nós. 65 00:04:44,582 --> 00:04:46,582 quem mais estava lá? 66 00:04:46,720 --> 00:04:51,131 os Fairfaxes, os Gordons e  vários outros, ah, e o Sr. Blint. 67 00:04:51,131 --> 00:04:52,468 Américo lhe contou sobre ele? 68 00:04:52,468 --> 00:04:56,069 sim, a mais breve das descrições.  ele tocava piano, eu acredito.   69 00:04:56,069 --> 00:04:57,440 sim 70 00:04:57,440 --> 00:04:59,757 em grande parte por causa do Sr. Blint que permanecemos. 71 00:04:59,757 --> 00:05:01,757 Fanny disse. e o que você fez? 72 00:05:02,000 --> 00:05:07,600 ah, o que se faz no campo nos finais de semana? fazíamos caminhadas, conversávamos, jogávamos bridge e comíamos.   73 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 ah, pobres queridos. você me faz sentir tão culpado. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 o que fez você decidir ir para Gloucester? 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 bem, estávamos tão perto. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,920 agora eu invejo você. você não é pai? seria  seria tão adorável se nós quatro tivéssemos ido.   77 00:05:17,920 --> 00:05:20,531 sim, você deveria ter feito o esforço. é muito bonito. 78 00:05:20,531 --> 00:05:22,400 e onde você almoçou? eu quero ouça todos os detalhes. 79 00:05:22,400 --> 00:05:25,597 uma pequena pousada com carne, queijo e picles.    80 00:05:25,597 --> 00:05:28,137 ah, que romântico. você tem tal uma maneira de fazer as coisas Charlotte. 81 00:05:28,137 --> 00:05:30,734 pai, por que nunca almoçamos  assim? 82 00:05:30,734 --> 00:05:33,600 o que? com carne, queijo e picles. 83 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 bem, Mags, suponho que seja porque nunca pensamos  disso. Acho que somos apenas pessoas muito chatas. 84 00:05:39,040 --> 00:05:42,511 tem um certo charme quando você estiver no país. 85 00:05:42,511 --> 00:05:44,511 Eu tenho que ir. Tenho algumas compras para fazer. 86 00:05:44,511 --> 00:05:48,527 - espere um minuto. Eu gostaria de ir. - para quê? 87 00:05:48,527 --> 00:05:50,320 porque está uma manhã tão linda e quero fazer compras hoje. 88 00:05:50,320 --> 00:05:53,803 ... o que você vai comprar? - nada romântico garanto, apenas cortinas. 89 00:05:53,803 --> 00:05:56,344 ah, eu gostaria de ir. pai, você não se importa. 90 00:05:56,344 --> 00:05:58,344 - não, não. - bem então... 91 00:05:58,899 --> 00:06:01,314 - e o Vitório? - ah, Sra. Noble pode trazê-lo . 92 00:06:01,314 --> 00:06:03,834 por que não fazemos isso? será como nos velhos tempos em Roma. 93 00:06:03,834 --> 00:06:06,997 bem, minha querida, por que não? Vou pegar minhas coisas. 94 00:06:09,360 --> 00:06:14,401 então Maggie começou seu novo regime. 95 00:06:16,240 --> 00:06:20,225 ela viu muito mais Charlotte do que ela já via há muito tempo  96 00:06:20,225 --> 00:06:23,381 e, consequentemente, um pouco menos de seu pai 97 00:06:23,381 --> 00:06:29,129 e Charlotte parecia gostar de sua companhia  como se ela apenas quisesse que a dica fosse entendida. 98 00:06:29,440 --> 00:06:33,440 elas se tornaram, as duas jovens, muito  muito os companheiros de outros dias,  99 00:06:33,440 --> 00:06:38,080 os dias das visitas prolongadas de Charlotte  para a admiradora e generosa Maggie. 100 00:06:38,640 --> 00:06:44,320 eles foram às compras juntos, compraram vestidos juntos, 101 00:06:44,320 --> 00:06:47,020 caçado por pequenas pechinchas estranhas   juntos em pequenas lojas de antiguidades. 102 00:06:47,020 --> 00:06:50,320 eles trocaram confidências carinhosas   103 00:06:50,320 --> 00:06:55,263 falaram mais sobre seus respectivos  cônjuges do que até então haviam feito. 104 00:06:57,520 --> 00:07:02,080 ah, é assim que as pessoas legais são   então por que você deveria se surpreender com isso?    105 00:07:02,080 --> 00:07:07,520 somos todos legais juntos e por que não deveríamos ser?  se não estivéssemos, não teríamos ido tão longe. 106 00:07:07,520 --> 00:07:11,200 e já fomos longe, não foi? Quero dizer, é  funcionou lindamente nós quatro, não é?   107 00:07:11,200 --> 00:07:15,760 lindamente. isso é porque você e  seu pai são pessoas muito especiais. 108 00:07:15,760 --> 00:07:19,920 Às vezes sinto como tivemos sorte em ser  casado com pessoas como você e Amerigo.   109 00:07:19,920 --> 00:07:22,259 poderia facilmente ter sido bom - 110 00:07:22,259 --> 00:07:24,259 - muito pior? - tão facilmente. 111 00:07:24,259 --> 00:07:26,578 Acho que não, não acho que essas coisas sejam sorte. 112 00:07:26,578 --> 00:07:29,728 Eu acho que as pessoas têm uma maneira de classificar  eles mesmos - Maggie! 113 00:07:31,763 --> 00:07:34,427 - sim senhorita? - chá para dois, por favor. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 e se Charlotte tivesse apenas  parecia estar querendo a dica   115 00:07:42,080 --> 00:07:44,867 então para Américo. 116 00:07:44,867 --> 00:07:48,819 na medida em que Maggie passou mais tempo  com Charlotte ela gastava muito menos com o pai. 117 00:07:49,840 --> 00:07:54,834 e imperceptivelmente e sem qualquer aviso... 118 00:07:54,834 --> 00:07:56,834 Américo começou a ocupar seu lugar.   119 00:07:57,991 --> 00:08:04,175 sempre que ela voltava para casa com Charlotte, ela regularmente  descobriu que Américo tinha vindo sentar-se com seu pai. 120 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 era como se ele tivesse agido de acordo com uma deixa,  uma dica dada a ele pela observação. 121 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 seu instinto para relações pessoais; eu não tenho  ideia de como chamá-lo, o levou a ver   122 00:08:15,920 --> 00:08:21,760 a sombra da mudança em seu comportamento e ação  nisso. e ela estava imensamente grata a ele. 123 00:08:22,960 --> 00:08:27,193 seu pequeno plano então pareceu funcionar como um sonho.  124 00:08:27,193 --> 00:08:30,273 era como se todos tivessem simplesmente mudado de marcha 125 00:08:30,640 --> 00:08:36,720 mas estavam se movendo na mesma direção e no mesmo  acelerar o equilíbrio seu precioso equilíbrio   126 00:08:36,720 --> 00:08:41,808 havia sido preservado. tudo o que aconteceu foi  os pesos foram distribuídos de forma diferente. 127 00:08:44,053 --> 00:08:46,053 e ainda assim... 128 00:08:46,607 --> 00:08:50,967 a própria facilidade do sucesso de seu plano  começou a preocupá-la. 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,375 uma impressão continuava chegando a ela 130 00:08:53,998 --> 00:08:57,031 e ela reconheceu isso como familiar. 131 00:08:57,031 --> 00:08:59,031 já tinha acontecido antes e ela o deixou de lado   132 00:08:59,440 --> 00:09:02,568 mas agora voltou continuamente 133 00:09:02,568 --> 00:09:06,188 e começou a ficar mais firme e forma irresistível em sua mente. 134 00:09:07,440 --> 00:09:11,360 ela se lembrou da impressão  Charlotte fez com ela naquela manhã   135 00:09:11,360 --> 00:09:15,280 quando ela chamou de café da manhã e  propôs que eles fossem às compras juntos. 136 00:09:16,240 --> 00:09:21,754 havia algo na aparência de Charlotte  rosto que lembrou Maggie 137 00:09:21,754 --> 00:09:23,754 de outra coisa. 138 00:09:24,080 --> 00:09:28,379 havia registrado com ela, feito uma profunda impressão nela,    139 00:09:28,379 --> 00:09:31,916 mas ela não foi capaz de dizer exatamente por que 140 00:09:32,560 --> 00:09:34,598 agora olhando para o marido 141 00:09:35,115 --> 00:09:37,115 ela de repente soube. 142 00:09:37,630 --> 00:09:40,502 a expressão nas duas faces tinha sido o mesmo. 143 00:09:41,680 --> 00:09:45,422 ela decorreu do mesma inquietação momentânea. 144 00:09:45,422 --> 00:09:47,422 como mais poderia ser chamado?   145 00:09:48,080 --> 00:09:53,026 ela tinha visto nos olhos de Amerigo naquela noite  ele retornou de Matcham a pergunta: 146 00:09:53,695 --> 00:09:55,335 o que ela quer? 147 00:09:55,335 --> 00:09:59,834 e ela agora sabia que ela  vi a mesma pergunta em Charlotte.   148 00:10:00,811 --> 00:10:06,691 a facilidade com que Charlotte e Amerigo caíram  na nova ordem das coisas começou para Maggie   149 00:10:07,120 --> 00:10:10,067 lentamente para assumir uma luz diferente. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,874 ela não podia escapar disso. 151 00:10:11,874 --> 00:10:15,411 continuava voltando e voltando para ela. 152 00:10:16,880 --> 00:10:23,972 como algum terror na noite, esta nova impressão,  essa nova experiência, e foi isso... 153 00:10:23,972 --> 00:10:25,972 que eles a estavam tratando. 154 00:10:26,506 --> 00:10:33,417 procedendo com ela e seu pai por  um plano que era a contrapartida exata do seu. 155 00:10:35,360 --> 00:10:38,140 não tinha sido dela que eles entenderam a deixa.   156 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 mas um do outro. 157 00:10:40,801 --> 00:10:44,655 e com uma coincidência exata de inspiração que foi surpreendente. 158 00:10:45,680 --> 00:10:52,480 eles tinham uma visão da situação dela e isso tinha  surgiu, só poderia ter surgido, como resultado   159 00:10:52,480 --> 00:10:57,920 da mudança em sua atitude que eles tiveram  sutilmente reconhecidos em seu retorno de Matcham.   160 00:10:59,520 --> 00:11:03,071 não era nada do que ela esperava. 161 00:11:03,071 --> 00:11:05,071 ela bateu as asas 162 00:11:05,071 --> 00:11:07,931 como um sinal de querer voar um pouco. 163 00:11:07,931 --> 00:11:12,075 não apenas como um apelo a uma maior  gaiola dourada 164 00:11:12,075 --> 00:11:14,739 ela sentiu de repente 165 00:11:15,419 --> 00:11:17,419 imensamente sozinho. 166 00:11:18,560 --> 00:11:25,040 aconteceu que há algum tempo e muito antes  o retorno de Matcham estava no ar  167 00:11:25,040 --> 00:11:29,384 uma proposta de visita a Espanha por Maggie e o Sr. Verver. 168 00:11:29,384 --> 00:11:34,042 uma espécie de plano que pais e filhos devem fazer alguma última coisa adorável juntos. 169 00:11:34,042 --> 00:11:38,880 por último, suponho, porque eles sabiam que suas vidas como agora são constituídas   170 00:11:40,000 --> 00:11:42,401 nunca mais permitiria tal empreendimento. 171 00:11:43,593 --> 00:11:45,593 [música de piano] 172 00:11:51,680 --> 00:11:56,303 mas depois de tudo o que aconteceu, ou parecia acontecer 173 00:11:56,303 --> 00:11:59,418 era impossível agora para Maggie se sinta capaz de ir. 174 00:11:59,418 --> 00:12:01,578 ela se sentia muito desconfortável. 175 00:12:01,578 --> 00:12:06,240 e embora ela discutisse consigo mesma que seu desconforto era irracional   176 00:12:06,240 --> 00:12:08,629 matou todo o desejo pela viagem.  177 00:12:10,000 --> 00:12:13,822 e então ela se perguntou como deveria  abordar o assunto com o pai dela 178 00:12:13,822 --> 00:12:17,360 sem transmitir a ele ela própria sensação de desconforto. 179 00:12:17,360 --> 00:12:23,840 a decisão foi, como aconteceu, retirada  de suas mãos da maneira mais simples possível. 180 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 [música de piano] 181 00:12:43,315 --> 00:12:45,315 [aplausos] 182 00:12:46,480 --> 00:12:49,144 bem, minha querida, nós mantivemos isso pessoas boas ficam acordadas por tempo suficiente. 183 00:12:49,144 --> 00:12:51,144 não, não, fique e tome outro conhaque.   184 00:12:51,144 --> 00:12:54,091 não, não vou estragar a noite ficando muito tempo. 185 00:12:54,091 --> 00:12:56,797 - Charlotte, você joga divinamente. - obrigado.  186 00:12:57,040 --> 00:13:00,270 você acha que o Sr. Blint algum dia vai pegá-la? jogar como você Charlotte? 187 00:13:00,270 --> 00:13:03,973 - ela já não sabe? - não, tenho que confessar ela não quer. 188 00:13:03,973 --> 00:13:06,153 bem, tenho certeza que é apenas por falta de prática. 189 00:13:06,153 --> 00:13:08,153 você terá que derrubá-lo com mais frequência. 190 00:13:08,480 --> 00:13:10,276 aí está você, veja George. 191 00:13:10,276 --> 00:13:13,688 se você quer que eu jogue bem, você deve aguente um pouco mais o Sr. Blint. 192 00:13:14,055 --> 00:13:17,353 adeus Maggie. obrigado para uma noite esplêndida. 193 00:13:17,353 --> 00:13:20,000 Charlotte me conta seu planejamento uma viagem à Espanha com o Sr. Verver. 194 00:13:20,000 --> 00:13:22,149 sim, tínhamos pensado nisso.  195 00:13:22,149 --> 00:13:24,801 é uma ideia perfeitamente legal, os dois de vocês saírem sozinhos juntos. 196 00:13:24,801 --> 00:13:27,920 Eu só queria que George me deixasse levar a mãe e deixá-lo para trás, para variar. 197 00:13:27,920 --> 00:13:30,230 bem, não é absolutamente definitivo. 198 00:13:30,230 --> 00:13:33,760 na verdade, estive pensando sobre isso Mags. 199 00:13:33,760 --> 00:13:37,977 nós realmente queremos ir até lá  quando as coisas estão ficando tão agradáveis aqui? 200 00:13:38,240 --> 00:13:42,371 - você prefere não? - bem, talvez afinal não vamos nos incomodar, hein? 201 00:13:42,800 --> 00:13:46,054 com Fawns sendo tão legais nisso época do ano e tudo. 202 00:13:46,054 --> 00:13:49,425 oh Fawns é legal o suficiente, mas faz realmente se compara com a Espanha? 203 00:13:50,293 --> 00:13:52,293 [conversa indistinta] 204 00:14:05,360 --> 00:14:10,000 Eu sabia que ele não queria ir. Eu tive uma sensação  se eu não dissesse nada, ele finalmente pensaria nisso. 205 00:14:10,720 --> 00:14:13,114 o que você acha que o fez mudar de idéia?  206 00:14:13,815 --> 00:14:17,144 bem, eu acho que ele gosta muito de todo o ser  juntos que ele odeia se mover. 207 00:14:18,140 --> 00:14:21,551 e você sabe que eu particularmente acho ele não quer te deixar.  208 00:14:22,400 --> 00:14:25,542 você não percebeu o quanto ele gosta da sua companhia?   209 00:14:25,542 --> 00:14:27,660 bem, espero que ele sempre tenha feito isso. 210 00:14:27,660 --> 00:14:31,375 mas ainda mais agora. você deve ter visto.  você tem passado muito mais tempo com ele. 211 00:14:32,880 --> 00:14:35,451 se eu não te amasse, você sabe por si mesmo 212 00:14:35,451 --> 00:14:37,451 Eu deveria amar você por ele. 213 00:14:41,680 --> 00:14:43,772 você não queria ir? 214 00:14:43,772 --> 00:14:46,395 ah, eu fiz, então não fiz.  215 00:14:47,059 --> 00:14:49,599 é uma questão de agradá-lo de verdade. 216 00:14:51,360 --> 00:14:53,698 Eu acho que sei o que seria  agrade-o mais agora. 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,600 se você e ele fossem juntos.  218 00:14:58,223 --> 00:15:00,223 você gostaria que eu sugerisse? 219 00:15:01,440 --> 00:15:03,296 bem, se você pudesse suportar. 220 00:15:03,296 --> 00:15:05,628 e deixar você e Charlotte aqui sozinhos. 221 00:15:06,960 --> 00:15:11,294 por que não? estivemos muito mais juntos ultimamente  tem sido como nos velhos tempos. 222 00:15:12,000 --> 00:15:15,736 e você cuidou com seu jeito amável de sempre daquele pai  não queria companhia. 223 00:15:15,736 --> 00:15:17,736 Nunca poderei abençoá-lo o suficiente. 224 00:15:17,854 --> 00:15:21,246 para isso especialmente você está levando Vitório  vá até ele você mesmo.   225 00:15:21,246 --> 00:15:23,246 isso foi tão atencioso com você. 226 00:15:23,738 --> 00:15:28,575 na verdade, ele gostou tanto da sua visita que eu  acho que ele gostaria de ter você por um tempo só para ele.  227 00:15:29,840 --> 00:15:32,374 você quer dizer que ele pensa em propor isso sozinho? 228 00:15:32,374 --> 00:15:36,361 ah, não, ele não pergunta essas coisas, mas ele diz  uma chance se você sugerisse isso.  229 00:15:37,607 --> 00:15:40,000 e os Fawns?  230 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 ele irá na Páscoa e vai querer ficar? 231 00:15:43,703 --> 00:15:48,225 ele só fará o que for agradável para você se... 232 00:15:48,225 --> 00:15:50,225 ele e Charlotte vão cedo para Fawns 233 00:15:50,385 --> 00:15:53,267 isso não significa necessariamente que você e eu temos que ir. 234 00:15:53,267 --> 00:15:55,641 afinal, eles são perfeitamente felizes juntos. 235 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 [Amerigo] perfeitamente? 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,095 exceto que seu pai nunca é assim  feliz como quando você está lá para ver. 237 00:16:07,200 --> 00:16:09,280 devo propor isso de repente a ele? 238 00:16:10,400 --> 00:16:13,858 bem, teria o mérito que Charlotte  e eu poderia ficar juntos um pouco mais. 239 00:16:14,480 --> 00:16:16,044 e você gostaria disso? 240 00:16:16,916 --> 00:16:20,328 sim, acho que sim. nós temos  estivemos tão separados até recentemente.   241 00:16:21,028 --> 00:16:23,258 poderíamos até ir até Fawns. 242 00:16:23,258 --> 00:16:25,258 [Amerigo] você poderia estar contente aí  sem mim? 243 00:16:25,964 --> 00:16:27,964 se você pudesse ficar contente sem mim. 244 00:16:30,480 --> 00:16:35,376 e que razão devo dar a ele por tirá-lo de lá?  245 00:16:35,376 --> 00:16:39,695 apenas o desejo de ser agradável com ele se  você sentiu que conscientemente poderia 246 00:16:39,695 --> 00:16:42,025 dizer isso conscientemente? 247 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 por que não deveria conscientemente? 248 00:16:44,720 --> 00:16:50,569 mas se ele gostaria tanto que partíssemos  juntos, ele mesmo poderia propor isso. 249 00:16:51,579 --> 00:16:53,579 - você iria? - claro. 250 00:16:54,050 --> 00:16:56,188 bem, você sabe que ele não faria isso, então você está seguro. 251 00:16:56,188 --> 00:16:57,600 seguro? 252 00:16:57,600 --> 00:17:01,639 suponho que seria um pequeno esforço para você  ficar sozinho por tanto tempo com ele. 253 00:17:01,639 --> 00:17:03,224 por um mês? 254 00:17:06,800 --> 00:17:10,521 então, a menos que eu proponha isso a ele... 255 00:17:10,521 --> 00:17:11,898 continuamos como estamos. 256 00:17:12,521 --> 00:17:15,310 [Amerigo] bem, estamos indo lindamente não somos? 257 00:17:16,160 --> 00:17:19,535 ... não tenho certeza se seria certo  ruptura entre marido e mulher. 258 00:17:20,880 --> 00:17:25,168 há uma maneira, no entanto. nós poderíamos peça a Charlotte para perguntar a ele. 259 00:17:25,749 --> 00:17:29,819 ele certamente ficará mais convencido se pensar que nós a convencemos, você não acha? 260 00:17:30,496 --> 00:17:32,745 por que não peço a Charlotte para perguntar a ele? 261 00:17:35,040 --> 00:17:39,648 Amerigo me disse que Maggie tem um plano para  você está fazendo alguma viagem ao exterior com ele.  262 00:17:40,160 --> 00:17:45,760 e como ele sempre gosta de fazer o que ela quer, ele  sugeriu que eu mencionasse isso para você. então eu sou como você vê. 263 00:17:45,760 --> 00:17:48,568 estando sempre feliz em atender aos desejos de Maggie. 264 00:17:48,568 --> 00:17:52,160 mas não consigo ver desta vez o que ela tem na cabeça. 265 00:17:52,160 --> 00:17:57,040 Quero dizer, por que ela deveria de repente querer  enviar vocês dois juntos e ficar   266 00:17:57,040 --> 00:17:58,859 aqui sozinho comigo? 267 00:17:58,859 --> 00:18:01,482 por que? qual é o objetivo  disso realmente? 268 00:18:02,396 --> 00:18:04,396 o que ela tem em mente? 269 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 Eu gostaria que você não fizesse isso. 270 00:18:10,000 --> 00:18:12,457 bem, me parece a melhor maneira, na verdade. 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,204 onde estão a senhora Noble e Vittorio? 272 00:18:26,204 --> 00:18:28,204 eles deveriam estar em  o jardim em algum lugar. 273 00:18:28,204 --> 00:18:31,104 ah, eles ficarão bem por um tempo. 274 00:18:31,104 --> 00:18:33,366 é agradável apenas estar ligado nosso por um pouco. 275 00:18:34,570 --> 00:18:36,113 onde está Carlota?   276 00:18:36,570 --> 00:18:39,520 uh, ela saiu em algum lugar. 277 00:18:39,520 --> 00:18:41,506 Achei que você poderia ter ido com ela. 278 00:18:41,506 --> 00:18:43,506 não, pensei que você teria trouxe ela com você. 279 00:18:44,400 --> 00:18:48,616 uh, nós quatro temos feito tantas coisas juntos  ultimamente eu acho que não faz mal se separar   280 00:18:48,616 --> 00:18:50,194 de vez em quando. 281 00:18:50,194 --> 00:18:53,377 - você não se opõe? - o que? por sermos um quarteto? 282 00:18:53,377 --> 00:18:56,664 não, não, nós fazemos um tão bonito. 283 00:18:58,160 --> 00:19:02,191 há um encanto tão grande em nossas vidas, não é? 284 00:19:02,191 --> 00:19:05,680 e ultimamente parece que ele foi renovado.   285 00:19:05,680 --> 00:19:08,092 você sentiu isso? 286 00:19:08,092 --> 00:19:10,590 - nada de errado com isso. - não, acho que não. 287 00:19:10,881 --> 00:19:14,000 Eu só me pergunto às vezes se não é um   288 00:19:14,000 --> 00:19:20,300 uma espécie de prosperidade egoísta e perversa  se pegássemos tudo para nós mesmos. 289 00:19:21,600 --> 00:19:26,024 parecemos um pouco lânguidos. 290 00:19:26,024 --> 00:19:28,730 mentindo como deuses juntos, 291 00:19:28,730 --> 00:19:31,104 todos descuidados da humanidade. 292 00:19:32,240 --> 00:19:34,351 você realmente acha que somos lânguidos? 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,183 bem, eu não sei. 294 00:19:39,183 --> 00:19:41,681 claro que nós  não temos nada além da diversão, não é? 295 00:19:42,560 --> 00:19:45,402 não, nada além da diversão. 296 00:19:45,402 --> 00:19:47,900 e talvez seja muito fácil. 297 00:19:49,760 --> 00:19:52,553 fácil demais para quê? 298 00:19:52,553 --> 00:19:54,553 não ser egoísta. 299 00:19:57,381 --> 00:19:59,381 Não acho que você seja egoísta. 300 00:19:59,644 --> 00:20:03,760 não, não, eu estou -- nenhum de nós está separado, mas uh... 301 00:20:05,183 --> 00:20:07,183 talvez estejamos juntos. 302 00:20:07,570 --> 00:20:11,696 todos parecemos querer a mesma coisa, mas... 303 00:20:11,945 --> 00:20:13,945 apenas um para o outro. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,460 você está feliz. 305 00:20:18,498 --> 00:20:19,786 ah... 306 00:20:20,284 --> 00:20:22,771 feliz. 307 00:20:22,771 --> 00:20:26,017 feliz especialmente por ter deixou Charlotte tão feliz.   308 00:20:26,800 --> 00:20:29,574 você já pensou o que isso seria  teria sido como se não tivesse funcionado? 309 00:20:30,800 --> 00:20:33,156 Eu não suportava pensar nisso. ou de você nesse caso. 310 00:20:34,352 --> 00:20:36,809 você teria sido o único quem teria sofrido mais. 311 00:20:36,809 --> 00:20:37,991 meu? 312 00:20:38,140 --> 00:20:41,722 Eu deveria ter odiado muito mais  para você do que para mim. 313 00:20:42,597 --> 00:20:44,597 porque você fez isso por mim. 314 00:20:46,720 --> 00:20:50,000 o importante é que deu certo. 315 00:20:50,386 --> 00:20:51,834 [Maggie] seu casamento. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 toda a ideia disso realmente... 317 00:20:56,823 --> 00:20:59,685 se tivesse falhado. 318 00:21:02,094 --> 00:21:05,797 você acha que eu deveria sair  Inglaterra e fazer uma viagem com Amerigo? 319 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 - Charlotte mencionou isso para você? - sim. 320 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 você não esperava que ela fizesse isso? 321 00:21:12,383 --> 00:21:13,399 sim. 322 00:21:14,147 --> 00:21:16,608 Imaginei que você sugeriu isso a ela.  323 00:21:16,608 --> 00:21:19,439 por que você fez isso, aliás? algum motivo específico?  324 00:21:20,214 --> 00:21:21,154 bem 325 00:21:21,154 --> 00:21:25,680 Eu pensei que vocês dois estavam tão envolvidos  garras de mulheres das quais você gostaria de escapar delas. 326 00:21:25,680 --> 00:21:28,605 vocês dois têm estado tão furiosamente domésticos ultimamente.   327 00:21:28,605 --> 00:21:32,017 e pensei que Amerigo poderia gostar mais do que vagando sozinho. 328 00:21:32,467 --> 00:21:34,970 você quer dizer que talvez goste mais. 329 00:21:34,970 --> 00:21:37,427 Achei que vocês dois poderiam gostar mais. 330 00:21:38,640 --> 00:21:41,334 ele disse que não irá a menos que eu o leve? 331 00:21:41,760 --> 00:21:43,562 isso não é algo que você deveria perguntar a ele? 332 00:21:43,562 --> 00:21:46,393 Farei se ele me perguntar, mas ele não pediu.   333 00:21:46,843 --> 00:21:48,843 talvez ele seja muito tímido. 334 00:21:49,280 --> 00:21:52,740 você tem certeza que ele quer minha companhia? 335 00:21:52,740 --> 00:21:56,069 - Acho que ele achou que você poderia gostar. - Eu deveria. 336 00:21:56,480 --> 00:22:02,937 mas ao mesmo tempo não estou muito interessado em colocar  tanto tempo e espaço entre mim e Charlotte. 337 00:22:04,802 --> 00:22:07,093 nós nos esfregamos muito bem. 338 00:22:08,134 --> 00:22:12,162 - Charlotte achou que era uma boa ideia? - não particularmente.   339 00:22:12,162 --> 00:22:13,200 como eu digo 340 00:22:13,200 --> 00:22:15,667 nos damos muito bem. 341 00:22:15,667 --> 00:22:20,616 - então, a menos que Amerigo esteja realmente ansioso -- - ah, acho que não    342 00:22:21,191 --> 00:22:24,652 nós também nos damos muito bem, você sabe. 343 00:22:24,652 --> 00:22:26,652 lá está ele. 344 00:22:26,652 --> 00:22:28,652 estávamos procurando por você. 345 00:22:28,652 --> 00:22:30,652 Achei que poderíamos encontrar você aqui. 346 00:22:34,400 --> 00:22:37,307 olá vovô. 347 00:22:37,307 --> 00:22:39,307 Olá Vitório! 348 00:22:43,520 --> 00:22:44,466 bem 349 00:22:44,466 --> 00:22:46,862 Acho que podemos muito bem voltar. 350 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 [pássaros cantando] 351 00:22:59,680 --> 00:23:03,105 onde você esteve? estávamos esperando por você? 352 00:23:15,360 --> 00:23:19,116 em nome de Deus, o que há entre eles? 353 00:23:19,116 --> 00:23:21,697 no que você acredita? o que você sabe?   354 00:23:22,065 --> 00:23:26,053 - entre eles? o que você quer dizer? - qualquer coisa. 355 00:23:26,053 --> 00:23:29,548 qualquer coisa que não deveria existir. qualquer coisa não deveria haver. 356 00:23:29,548 --> 00:23:32,169 você fala com base em suas próprias suspeitas? 357 00:23:32,169 --> 00:23:36,001 oh Deus, Fanny, falo em meio a um tormento.  358 00:23:36,001 --> 00:23:40,990 Estou pensando há semanas e Não tenho ninguém a quem recorrer. ninguém para me ajudar. 359 00:23:40,990 --> 00:23:42,990 o que você tem pensado? 360 00:23:44,560 --> 00:23:49,840 coisas horríveis como o pequeno  besta eu sou para que possa haver algo... 361 00:23:51,760 --> 00:23:54,777 terrível. algo que eles encobrem. 362 00:23:54,777 --> 00:23:56,777 você imagina, minha querida, que eles estão apaixonados? 363 00:23:57,840 --> 00:24:01,639 me ajude a descobrir o que imagino. Não sei. 364 00:24:01,639 --> 00:24:04,096 Não tenho nada além de minha ansiedade perpétua. 365 00:24:04,978 --> 00:24:06,978 me conta uma coisa, Fanny... 366 00:24:07,573 --> 00:24:09,127 você tem alguma suspeita?   367 00:24:09,127 --> 00:24:12,823 se você me disser verdadeiramente que pelo menos de uma maneira o  outro fará algo por mim. 368 00:24:12,823 --> 00:24:16,080 agora é o que acontece, que você está com ciúmes de Charlotte? 369 00:24:16,080 --> 00:24:18,337 Eu não sei o que sou! 370 00:24:18,337 --> 00:24:21,458 Estou atormentado, isso é tudo que sei e me sinto impotente. 371 00:24:22,960 --> 00:24:28,131 Fanny, enfio meu lenço no bolso  boca noite e dia para parar de gritar. 372 00:24:29,040 --> 00:24:31,349 onde eles estão agora? 373 00:24:31,349 --> 00:24:33,349 - ausente. - visitando? - sim. 374 00:24:33,349 --> 00:24:36,000 mas você não precisava ter insistido para que eles fossem. 375 00:24:36,000 --> 00:24:40,777 Eu não insisti! Sugeri e eles aceitaram. eles  aceito porque agora eles sabem. 376 00:24:40,777 --> 00:24:42,480 sabe o quê?    377 00:24:42,480 --> 00:24:46,203 que tenho prestado mais atenção, você não vê, das coisas estranhas em nossa vida. 378 00:24:46,203 --> 00:24:47,200 então eles pensaram em recusar agora   379 00:24:47,200 --> 00:24:50,223 pareceria ainda mais estranho quando eles nunca recusaram antes. 380 00:24:50,223 --> 00:24:51,760 meu querido, que pessoa complicada você é.   381 00:24:51,760 --> 00:24:54,273 você acha que estou errado sobre eles? 382 00:24:54,273 --> 00:24:56,273 sim eu faço. 383 00:24:56,273 --> 00:24:58,273 Não vejo nenhuma coisa horrível. Eu suspeito de nenhum. 384 00:24:58,273 --> 00:25:00,223 Estou muito angustiado por você ter feito isso. 385 00:25:00,223 --> 00:25:03,095 e você nunca imaginou nada? 386 00:25:03,095 --> 00:25:06,258 Deus me livre, e posso imaginar tudo. 387 00:25:06,560 --> 00:25:11,336 agora não acho nem por um momento que seu marido  Está ocupado com sua madrasta. 388 00:25:11,336 --> 00:25:15,324 Não acho nem por um momento que ele danificaria um fio de cabelo da sua cabeça. 389 00:25:15,324 --> 00:25:18,480 - ah sim, posso acreditar nisso. - nem Charlotte. - não? 390 00:25:18,480 --> 00:25:20,908 que nenhum deles quer, eu garanto. 391 00:25:20,908 --> 00:25:24,480 agora eles se foram porque, como você disse eles estavam com medo de não fazê-lo. 392 00:25:24,480 --> 00:25:27,751 porque tudo o que eles querem fazer é agrade você e seu pai. 393 00:25:27,751 --> 00:25:29,751 e eles também querem isso.   394 00:25:29,751 --> 00:25:33,765 e você não acha, minha querida, que às vezes você exige que eles  fazer muito para agradar a vocês dois? 395 00:25:33,765 --> 00:25:36,571 ah, se você quer dizer que sou egoísta, eu sei. 396 00:25:36,571 --> 00:25:39,520 bem, é certo fazê-los  medo de não agradar vocês dois? 397 00:25:39,520 --> 00:25:43,111 mas haveria algum medo se eles não tinham nada a esconder! 398 00:25:43,111 --> 00:25:46,762 agora, o que você está dizendo é que um intriga criminal está sendo  realizada 399 00:25:46,762 --> 00:25:49,426 do dia a dia em meio perfeita confiança e simpatia 400 00:25:49,426 --> 00:25:51,995 não apenas sob seus olhos, mas sob o domínio do seu pai. 401 00:25:51,995 --> 00:25:54,942 essa é uma ideia que acho impossível  para entreter. 402 00:25:57,891 --> 00:26:00,472 - e você nunca se divertiu? - nunca! 403 00:26:01,920 --> 00:26:03,652 me perdoe 404 00:26:03,652 --> 00:26:05,652 por tudo que você considera sagrado. 405 00:26:07,016 --> 00:26:09,434 com base na minha palavra positiva como uma mulher honesta. 406 00:26:12,160 --> 00:26:13,479 obrigado então. 407 00:26:14,715 --> 00:26:16,715 mas você acredita nisso amor? 408 00:26:19,120 --> 00:26:20,742 Eu acredito em você. 409 00:26:21,592 --> 00:26:25,295 bem, já que eu acredito  eles dão no mesmo. 410 00:26:27,040 --> 00:26:28,217 a mesma coisa. 411 00:26:31,040 --> 00:26:33,189 e você não está mais infeliz. 412 00:26:33,189 --> 00:26:35,189 Eu convenci você de que é impossível. 413 00:26:36,636 --> 00:26:38,636 ah, Fanny! [chorando] 414 00:26:39,920 --> 00:26:44,895 deveríamos ter que mentir por ela. minta até que estejamos  cara preta o tempo todo que estamos em Fawns.  415 00:26:45,280 --> 00:26:47,256 para ela ou para ela? 416 00:26:47,256 --> 00:26:51,618 para ela, para cima e para baixo, para dentro e para fora. chega à mesma coisa.   417 00:26:51,618 --> 00:26:57,440 e mentir para os outros também. ao príncipe sobre a crença em  ele, para Charlotte sobre a crença nela    418 00:26:57,440 --> 00:27:01,520 e ao Sr. Verver, um homem querido e doce sobre a crença de alguém  em todos. 419 00:27:02,351 --> 00:27:04,725 querido Deus, que teia emaranhada tecemos.  420 00:27:07,360 --> 00:27:10,868 você pretende que vámos então para Fawns? 421 00:27:10,868 --> 00:27:13,906 é claro que devemos. por lealdade a Maggie. 422 00:27:14,400 --> 00:27:17,362 e você chama de ser leal a Maggie 423 00:27:17,362 --> 00:27:20,000 ... lavando o príncipe? - bem, neste caso sim. 424 00:27:20,560 --> 00:27:24,480 ah, não levante as sobrancelhas para mim com isso  moda cínica. eu não tinha alternativa    425 00:27:24,480 --> 00:27:29,538 mas mentir para ela, Deus me perdoe. e eu devo  tenho que continuar assim em Fawns. nós dois iremos. 426 00:27:31,520 --> 00:27:34,567 felizmente Maggie irá ajudar nisso. podemos contar com ela. 427 00:27:34,567 --> 00:27:36,560 para não dizer que você está mentindo? 428 00:27:36,560 --> 00:27:38,473 para ficar comigo rapidamente, independentemente do que ela vir. 429 00:27:38,473 --> 00:27:41,629 ela não vai me dar  embora ela pudesse facilmente.   430 00:27:41,629 --> 00:27:45,210 ela continuará com sua mentira enquanto eu continuar com a minha. 431 00:27:45,210 --> 00:27:47,459 e qual é exatamente a mentira dela? 432 00:27:47,459 --> 00:27:51,066 por que a pretensão de que ela acredita em mim! 433 00:27:51,066 --> 00:27:54,302 acredita que eles são inocentes? então ela  realmente acredita que eles são culpados    434 00:27:54,302 --> 00:27:56,574 apesar do fato de ela não ter provas? 435 00:27:56,574 --> 00:28:00,000 não é uma questão de prova. ela simplesmente sabe que há algo entre eles. 436 00:28:00,000 --> 00:28:04,018 ela não quer provas de que esse é o meu ponto.  ela está determinada, de fato, a se afastar disso. 437 00:28:06,000 --> 00:28:07,132 sim, mas o que... 438 00:28:09,440 --> 00:28:12,402 o que eu não vejo bem meu amor... 439 00:28:14,022 --> 00:28:17,760 ... é a sua ideia do Sr. Verver. - ah, eu não tenho ideia dele. 440 00:28:17,760 --> 00:28:23,842 ele está além de mim. ele pode ser muito inconcebível ótimo ou muito inconcebivelmente estúpido. 441 00:28:23,842 --> 00:28:25,842 você está me perguntando o que eu acho? 442 00:28:26,001 --> 00:28:27,798 Eu sei o que você pensa 443 00:28:28,390 --> 00:28:30,390 mas duvido que  o resto de nós algum dia saberá.  444 00:28:30,390 --> 00:28:31,680 qual é? 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,870 o que ele pensa de tudo isso. mesmo o que ele sabe de tudo.    446 00:28:34,870 --> 00:28:36,870 Duvido que Charlotte algum dia o faça. 447 00:28:37,684 --> 00:28:38,498 ah, bem 448 00:28:39,840 --> 00:28:43,200 - bem, se Charlotte não souber, é claro -- - e duvido que o príncipe algum dia o faça. 449 00:28:43,200 --> 00:28:49,196 o que o senhor Verver pensa? e ah você acha que ele se importa?  450 00:28:49,196 --> 00:28:51,196 ah, sim, ele se preocupa com isso. 451 00:28:51,480 --> 00:28:56,634 ele e Charlotte podem se perguntar, ficar perplexos, atormentados, mas eles nunca saberão.   452 00:28:56,634 --> 00:28:58,634 e esse será o castigo deles. 453 00:28:58,800 --> 00:29:01,336 e o meu também se eu sair com tão pouco.   454 00:29:01,336 --> 00:29:03,336 e ah... 455 00:29:03,600 --> 00:29:04,738 Maggie? 456 00:29:04,738 --> 00:29:08,274 ah, ela saberá sobre o pai dela  tudo 457 00:29:08,274 --> 00:29:10,274 mas ela nunca nos contará. 458 00:29:10,274 --> 00:29:12,274 nunca. 459 00:29:16,480 --> 00:29:18,682 Fanny estava certa sobre uma coisa 460 00:29:19,201 --> 00:29:24,150 que Maggie não queria ser confrontada com qualquer evidência incontestável.   461 00:29:24,150 --> 00:29:30,000 ela preferiu, e quem pode culpá-la,  para que isso permaneça apenas uma suspeita em sua mente,   462 00:29:30,000 --> 00:29:35,139 que pode ser removido com o tempo e um novo  maneira de seguir em frente. 463 00:29:35,139 --> 00:29:38,751 então ela convidou Fanny para mentir para ela   464 00:29:38,751 --> 00:29:42,620 e Fanny fez o que adivinhou no fundo, Maggie queria que ela fizesse. 465 00:29:43,360 --> 00:29:46,411 mas onde Fanny estava irremediavelmente errada 466 00:29:46,411 --> 00:29:50,000 foi presumir que a única evidência incontestável   467 00:29:50,080 --> 00:29:55,909 Maggie poderia encontrar e, portanto, seria compelido a enfrentar, era do tipo em flagrante. 468 00:29:55,909 --> 00:30:01,422 o que ela nunca, nem em seus sonhos mais loucos, imaginou era que poderia  seja outro tipo 469 00:30:01,422 --> 00:30:04,917 e igualmente conclusivo para Maggie   470 00:30:05,200 --> 00:30:09,461 e a prova de que ela tão ardentemente não queria... 471 00:30:09,920 --> 00:30:13,680 veio até ela e a quebrou em  a moda mais extraordinária. 472 00:30:13,680 --> 00:30:20,000 envolvendo uma coincidência do tipo que  só acontece na vida, nunca na ficção. 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 boa tarde. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,280 boa tarde. 475 00:30:31,280 --> 00:30:34,697 - que gentileza sua trazer você mesmo. - de jeito nenhum.   476 00:30:34,697 --> 00:30:37,300 não é algo que deva ser confiado a um mensageiro. 477 00:30:37,300 --> 00:30:38,926 Isso é lindo. 478 00:30:38,926 --> 00:30:41,341 sim, não sei se você gosta de lá, mas tomei a liberdade.  479 00:30:41,341 --> 00:30:44,769 não importa, não é para mim de qualquer maneira. é para  meu pai em seu aniversário. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,431 bem, espero que ele goste. 481 00:30:46,431 --> 00:30:49,329 Tenho certeza que ele vai. embora ele seja muito  homem difícil de agradar. 482 00:30:49,329 --> 00:30:52,943 - você não precisa dizer a ele que há uma rachadura. - ah, ele vai perceber. 483 00:30:52,943 --> 00:30:56,960 Eu não deveria pensar assim. vai demorar um olhar muito aguçado para perceber isso. 484 00:30:56,960 --> 00:31:02,240 - ah, ele vai, mas vai adorar do mesmo jeito. - ah, ele é o colecionador, então, né? - talvez o maior. 485 00:31:02,240 --> 00:31:06,281 - ah, você me intriga. - o nome dele é Adam Verver. você já ouviu falar dele? 486 00:31:06,281 --> 00:31:06,871 Verver? 487 00:31:07,610 --> 00:31:09,520 aaah, a coleção Verver. 488 00:31:09,520 --> 00:31:13,657 Estou realmente honrado, especialmente como você pensa  poderia agradá-lo. 489 00:31:13,657 --> 00:31:15,657 Tenho certeza que sim. olha, ele está aqui. 490 00:31:15,657 --> 00:31:17,200 ah sim. 491 00:31:17,200 --> 00:31:22,263 - ah, certo, ele é muito jovem para ser - - este. - claro. 492 00:31:22,263 --> 00:31:24,263 extraordinário. 493 00:31:24,263 --> 00:31:26,263 ah, senhor Verver. 494 00:31:26,859 --> 00:31:30,000 não, que eu saiba, tenho não o vi antes 495 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 mas eu vi... 496 00:31:32,616 --> 00:31:34,857 ah, bem, talvez não. 497 00:31:34,857 --> 00:31:38,928 bem, obrigado, senhora, espero que você  o pai vai gostar da tigela de ouro. 498 00:31:38,928 --> 00:31:41,550 - Eu sei que ele vai.  - a tigela dourada... 499 00:31:41,550 --> 00:31:44,468 é isso. isso mesmo, eu me lembro. 500 00:31:44,560 --> 00:31:47,464 foi quando eu o vi. 501 00:31:47,464 --> 00:31:50,000 ele queria um presente e entrou na minha loja...  502 00:31:50,932 --> 00:31:52,932 com esta senhora. 503 00:31:53,360 --> 00:31:58,173 ah, não, não, não, não, não, não foi ele quem quis  o presente. 504 00:31:58,173 --> 00:31:59,453 era a senhora. 505 00:32:00,001 --> 00:32:03,440 ... e ela quase comprou a tigela dourada. - quando foi isso? 506 00:32:03,440 --> 00:32:10,277 isso foi há três anos, quatro, quatro anos atrás. sim no verão. 507 00:32:10,277 --> 00:32:13,309 sim, e ela quase comprou para ele. 508 00:32:14,181 --> 00:32:17,871 - para ele? - sim, ele ofereceu algo a ela. ela não aceitaria 509 00:32:17,871 --> 00:32:19,200 e então   510 00:32:19,200 --> 00:32:22,928 ela ofereceu-lhe a tigela de ouro. ele não aceitaria.   511 00:32:22,928 --> 00:32:24,880 sim, houve algumas pequenas discussões, você sabe. 512 00:32:24,880 --> 00:32:26,594 sim, obrigado de qualquer maneira. 513 00:32:26,594 --> 00:32:29,591 de jeito nenhum. cabe a mim agradecer. 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,291 você sabe que pensei que nunca iria vendê-lo. 515 00:32:32,880 --> 00:32:35,698 e mesmo assim é lindo 516 00:32:36,487 --> 00:32:37,947 bem 517 00:32:37,947 --> 00:32:42,605 e pensar que uma vez antes de quase vendeu e então foi para o seu... 518 00:32:42,605 --> 00:32:44,275 sua irmã? 519 00:32:44,603 --> 00:32:46,603 - não meu amigo. - ah sim. 520 00:32:46,603 --> 00:32:48,603 e seu marido.   521 00:32:48,603 --> 00:32:52,207 e então é esquecido por quatro anos 522 00:32:52,207 --> 00:32:54,207 até você descobri-lo novamente. 523 00:32:55,405 --> 00:32:58,598 bem...  isso é a vida. 524 00:32:58,598 --> 00:33:02,550 - obrigado. - obrigado senhora. bom dia. 525 00:33:09,360 --> 00:33:12,296 por volta das seis horas daquela noite 526 00:33:12,296 --> 00:33:17,037 Fanny recebeu um telegrama perguntando ela vá imediatamente para Portland Place. 527 00:33:17,037 --> 00:33:21,520 o que ela fez. Charlotte e Sr. Verver já havia descido para Fawns. 528 00:33:22,480 --> 00:33:26,424 Maggie e o príncipe estavam  deveria partir naquela noite. 529 00:33:28,640 --> 00:33:31,426 - Eu vim assim que eu... - algo muito estranho aconteceu. 530 00:33:31,426 --> 00:33:34,179 ... Acho que você deveria saber sobre isso. - o que devo saber? 531 00:33:36,800 --> 00:33:40,279 ... você quer dizer a taça dourada? - Quero dizer, a taça dourada. 532 00:33:40,279 --> 00:33:42,279 - bem, e daí? 533 00:33:42,279 --> 00:33:44,279 você verá. 534 00:33:44,880 --> 00:33:47,423 onde você conseguiu isso? 535 00:33:47,423 --> 00:33:49,423 em uma lojinha em Bloomsbury. 536 00:33:50,240 --> 00:33:53,657 Eu te disse outra noite que estive  procurando algo para o aniversário do pai. 537 00:33:54,720 --> 00:33:58,320 é difícil encontrá-lo, qualquer coisa que ele  ainda não viu e passou   538 00:33:58,320 --> 00:34:01,936 então estou procurando há dias em torno das lojas de antiguidades. 539 00:34:01,936 --> 00:34:03,936 ah, é muito incomum. 540 00:34:03,936 --> 00:34:06,858 sim, mais do que você pensa. 541 00:34:07,520 --> 00:34:11,509 Eu quase desisti quando me lembrei de um  há muito tempo    542 00:34:11,509 --> 00:34:13,509 como as coisas ficam na sua mente... 543 00:34:14,400 --> 00:34:17,891 que Charlotte havia dito que havia um ou  duas lojinhas interessantes em Bloomsbury. 544 00:34:17,891 --> 00:34:19,737 sim? 545 00:34:19,737 --> 00:34:21,765 então hoje eu fui. 546 00:34:22,389 --> 00:34:25,136 Me senti mais feliz hoje do que me sentia há semanas. 547 00:34:25,136 --> 00:34:27,029 Eu acreditei nele tanto quanto sempre. 548 00:34:27,029 --> 00:34:30,773 - seu marido? sim, mais do que nunca 549 00:34:30,773 --> 00:34:34,310 sentimos que minha querida outra noite quando você veio jantar. 550 00:34:34,719 --> 00:34:37,016 você sentiu que tudo ia ficar bem?  551 00:34:37,016 --> 00:34:40,297 - sim, meu querido, nós fizemos. - bem, tudo não poderia estar mais errado! 552 00:34:40,297 --> 00:34:43,167 porque o tempo todo isso estava fermentando 553 00:34:43,168 --> 00:34:45,168 ele a conhecia antes. 554 00:34:45,168 --> 00:34:47,168 antes de eu tê-lo visto. 555 00:34:47,280 --> 00:34:50,896 Amerigo conhecia Charlotte mais do que jamais sonhei.  556 00:34:50,896 --> 00:34:53,388 - mas certamente você sempre soube que eles se conheceram. - Eu sabia muito pouco. 557 00:34:53,388 --> 00:34:55,096 você não entende? 558 00:34:55,096 --> 00:34:57,096 - bem, no sentido geral. - eles eram íntimos!    559 00:34:57,096 --> 00:34:59,484 bem, é uma questão do que se considera - 560 00:34:59,484 --> 00:35:01,484 - íntimo? - sim. 561 00:35:01,484 --> 00:35:04,011 bem, eu sei o que considero íntimo. íntimo demais para me contar qualquer coisa sobre isso. 562 00:35:04,011 --> 00:35:08,223 compatível apenas com o que você quer dizer  me avisando? ainda não sei nada sobre isso. 563 00:35:10,001 --> 00:35:12,001 eles andavam juntos. 564 00:35:12,035 --> 00:35:14,129 eles são conhecidos por terem feito isso. 565 00:35:14,129 --> 00:35:16,081 Não quero dizer apenas antes, quero dizer depois. 566 00:35:16,081 --> 00:35:16,912 depois? 567 00:35:16,912 --> 00:35:20,880 antes de nos casarmos sim!  mas depois que ficamos noivos. você sabia, não é?   568 00:35:20,880 --> 00:35:23,834 não, minha querida, eu não fiz. 569 00:35:23,834 --> 00:35:25,834 bem, essa tigela é a prova 570 00:35:26,217 --> 00:35:28,217 uma prova muito estranha de que sim. 571 00:35:29,520 --> 00:35:32,294 eles estavam juntos na véspera de  nosso casamento.  572 00:35:33,332 --> 00:35:36,190 você não se lembra de como apenas antes disso ela voltou da América. 573 00:35:36,190 --> 00:35:39,810 - ah, sim, ela ficou conosco. - sim, ela ficou com você. 574 00:35:41,040 --> 00:35:44,147 eles passaram algumas horas juntos, certamente uma manhã. 575 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 aquela taça se tornou testemunha   576 00:35:47,760 --> 00:35:50,399 e eles nunca mencionaram isso. 577 00:35:51,520 --> 00:35:54,309 Eu aguentei aqui por Amerigo para ver quando ele chega. 578 00:35:54,800 --> 00:35:58,584 Eu quero que ele veja e eu quero esteja aqui quando ele vir. 579 00:35:58,584 --> 00:36:02,321 - onde ele está agora? - Não sei se ele saiu desde esta manhã. 580 00:36:02,321 --> 00:36:06,000 é como se aqueles belos instintos dele avisei-o novamente...   581 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 talvez ele tenha visto isso. talvez ele tenha entrado quando eu  estava lá em cima e saiu novamente. 582 00:36:10,000 --> 00:36:13,188 bem, eu não acho que deveria estar aqui quando ele chegar em casa. 583 00:36:13,188 --> 00:36:16,683 afinal, não sei o que é deveria representar. 584 00:36:17,101 --> 00:36:20,000 você pretende falar com ele sobre isso? 585 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 não caberá a mim falar. 586 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 caberá a mim ouvir. 587 00:36:24,640 --> 00:36:29,083 como pode ser de outra forma sem ficar aí ..  Dificilmente posso desconsiderar isso agora, posso?   588 00:36:29,083 --> 00:36:30,080 você não pode? 589 00:36:30,080 --> 00:36:34,222 ah, Fanny! se não houvesse nada entre eles  antes que possa haver explicações    590 00:36:34,222 --> 00:36:37,700 mas isso faz com que hoje seja demais para explicar, você não vê?  591 00:36:37,700 --> 00:36:40,987 Não posso fingir que não sabia que eles se conheciam  592 00:36:41,280 --> 00:36:45,280 mas eu agi, você deve acreditar em mim, pois  o melhor e tenho certeza que sim. 593 00:36:45,820 --> 00:36:48,500 e tenho certeza de que parece que sim. 594 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 que eles deveriam fazer isso com ele.    595 00:36:50,889 --> 00:36:51,899 para ele. 596 00:36:52,418 --> 00:36:53,975 seu pai? 597 00:36:53,975 --> 00:36:57,290 - é por ele que você está sofrendo mais?  - ele fez isso por mim   598 00:36:57,290 --> 00:37:00,204 casado só por minha causa, você não entende? 599 00:37:00,654 --> 00:37:02,933 se ele fez isso pode ser um motivo. 600 00:37:02,933 --> 00:37:04,933 por sua infidelidade? - bem, pode ser um motivo.   601 00:37:05,217 --> 00:37:08,802 - ela sabia disso quando se casou com ele. - ela fez? 602 00:37:08,802 --> 00:37:10,802 ela pode não ter percebido o quanto 603 00:37:10,802 --> 00:37:12,802 Quero dizer, o quanto ele estava se casando por sua causa. 604 00:37:12,997 --> 00:37:15,214 isso seria uma falta de boa fé  da parte dele. 605 00:37:15,214 --> 00:37:18,244 oh não, nunca houve um desejo de boa fé dele, o querido homem. 606 00:37:18,244 --> 00:37:21,615 simplesmente ele pode ter pensado que ela sabia mais do que ela. 607 00:37:22,045 --> 00:37:24,045 você acha que ela descobriu desde então? 608 00:37:24,432 --> 00:37:28,897 - Não sei. Eu acreditei em Charlotte. - ah! eu também.   609 00:37:28,897 --> 00:37:33,074 - e ela acreditou em si mesma então. - e meu marido! ele acreditava em si mesmo? 610 00:37:33,074 --> 00:37:35,400 Acredito que ambos se casaram com   as mais altas intenções. 611 00:37:35,400 --> 00:37:38,766 então por que! por que eles mantiveram  para mim tudo o que eu poderia saber! 612 00:37:38,766 --> 00:37:39,680 bem, por que eu fiz isso? 613 00:37:39,680 --> 00:37:42,279 você não era obrigado pela honra a me contar. eles eram! 614 00:37:42,279 --> 00:37:45,110 mas não vi sentido em desenterrar um passado que pensei   615 00:37:45,110 --> 00:37:47,725 estava solidamente enterrado e talvez eles também não. 616 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 então a culpa é minha se tudo começou tão bem.   617 00:37:49,760 --> 00:37:52,904 ... é isso que você está dizendo? - não, você foi perfeito. 618 00:37:52,904 --> 00:37:56,150 ... simplesmente acho que você pensou demais -- - dele? do meu pai? 619 00:37:56,150 --> 00:38:00,626 sim, talvez tenha, mas então é uma pena que eles tenham pensado tão pouco. 620 00:38:01,446 --> 00:38:03,418 Fanny 621 00:38:03,418 --> 00:38:06,387 o que ele sabe? do que ele suspeita?    622 00:38:07,343 --> 00:38:10,630 deixe-o em paz. deixe-a em paz. 623 00:38:10,923 --> 00:38:12,541 deixe-a com ele. 624 00:38:12,541 --> 00:38:15,317 - depois disso? - depois de tudo. 625 00:38:15,317 --> 00:38:17,601 eles são intimamente marido e mulher. 626 00:38:17,601 --> 00:38:19,200 como posso saber disso? 627 00:38:19,200 --> 00:38:21,803 você e Amerigo não são, apesar de tudo? 628 00:38:21,803 --> 00:38:23,466 isso ainda está para ser visto. 629 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Eu não acredito nisso, você sabe 630 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 - você vai quando eu contar. - ah não, não me diga nada   631 00:38:32,720 --> 00:38:34,309 Eu não quero saber. 632 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 é valioso? 633 00:38:37,280 --> 00:38:40,480 sim, mas seu valor está prejudicado Disseram-me, por uma rachadura. 634 00:38:40,480 --> 00:38:42,720 - no ouro? - não é ouro. 635 00:38:42,720 --> 00:38:45,840 - o que é então? - vidro. 636 00:38:46,480 --> 00:38:48,338 e rachado sob o dourado. 637 00:38:49,760 --> 00:38:50,800 rachado. 638 00:38:55,040 --> 00:38:56,851 toda a sua ideia tem uma rachadura. 639 00:38:57,440 --> 00:38:59,419 veremos. 640 00:39:01,280 --> 00:39:02,800 seja lá o que você quis dizer com isso 641 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 e não quero saber agora deixou de existir. 642 00:39:04,960 --> 00:39:08,301 [Amerigo] e o que no mundo você quis dizer com isso? 643 00:39:13,866 --> 00:39:17,416 Eu acho que talvez eu devesse ir embora  isso para sua esposa explicar.